Prêmio para tradutores iniciantes

Estão abertas até dia 31 de janeiro as inscrições para o Prêmio Novos Tradutores 2010, promovido pela Universidade Gama Filho e o Instituto de Línguas Miguel de Cervantes. A premiação é voltada a alunos formandos em Letras e graduados que tenham proficiência em línguas inglesa, espanhola e italiana, e que não tenham nenhuma tradução publicada. A melhor tradução de cada idioma, escolhida por um júri, receberá como prêmio uma bolsa de estudos na Espanha, nos Estados Unidos ou Itália. As inscrições são gratuitas e podem ser feitas no site www.ugfpos.com.br. Mais informações pelos tels. (21) 3442-0754 e 3442-0756.

Ao meu lado, o cético lê o anúncio e franze as sobrancelhas: “Mas não faz sentido, isso. Quem é que faz uma tradução sem que uma editora tenha encomendado?” Você está falando com o próprio, respondi. Aconteceu há alguns anos: me apaixonei por um livro, contatei seu autor (na Inglaterra) pra pedir o seu ok, traduzi, e fui à caça de um editor interessado. O resultado de meu longo périplo (que teve final feliz), contarei qualquer dia desses. Tenho certeza de que, em alguma parte do patropi, tem mais gente que fez maluquice semelhante. Divulgo, portanto, acreditando que tem tradutor de talento por aí, e ainda desconhecido, seja em faculdades de Letras ou onde for. Repassem a notícia, se puderem. Pelas regras do jogo, este prêmio não é para o meu bico, mas torço para que sirva de estímulo para outros prêmios e concursos.

Em obras

Mudanças radicais na casa. Passou um design de interiores por aqui, como veem. Bem, para começar, cansei do chavão que dava nome ao blog, ainda que ele “abra porta grande”. Nada fácil, batizar rebentos.

Foi-se o nome, mas fica em seu lugar uma imagem que, contrariando a afirmação de Comandante Inácio, tem sim sua eloquência.

Aos poucos, o designer (eu mesmo, aliás) vai dando outros retoques. Dia desses, a estreia da musiquinha de fundo (com a gentil assessoria técnica da Beatriz Antunes, valeu Bia!). Após uma peleja que nem vos conto, finalmente levei imagens ao ar (coisa que qualquer adolescente faz com um pé nas costas). Deu na veneta, então, listar os blogs prediletos, eliminando os links do lado direito (estava parecendo trabalho de eletricista amador, que deixa toda a fiação exposta). Ô, troço confuso. Mas, como já disse alguém, Wim Wenders e aprendenders.

Bem-vindos, portanto. Temos canjebrina, vinho, brejas...

Jogo dos erros

1. Pela lei antifumo, com piteira pode, é isso?
2. Livro no colo, só nas bandas de cá. Nunca antes na história deste país...

Essa é pra tocar no rádio (3)

Die Motetten / The Motets, de Johann Sebastian Bach. CD duplo, com o Gächinger Kantorei Stuttgart e o Bach-Collegium Stuttgart. Regência de Helmuth Rilling.

Dez motetos de Bach. No moteto BWW 225, Singet dem Hernn ein neues Lied [Cantai ao Senhor um canto novo], dois coros dialogam. Oito linhas melódicas formam uma massa sonora impressionante.

Há 23 anos, tive a bênção de poder cantar essa peça, regido por Helena Starzynski, no Coralusp. Coloco-a para tocar quando quero sentir mais perto a presença de Deus.

Jean Charles

Aparentemente, em se tratando de cinema, quanto menor o conhecimento prévio sobre a história a ser contada, melhor. Só depois de ter assistido a Jean Charles, soube que ela continha vários elementos de ficção, que o diretor Henrique Goldman revelou ter acrescentado à história real. Admirável, a sobriedade com que o filme é conduzido. Nada de efeitos mirabolantes, nenhuma afetação da parte do elenco (composto também de não atores), extrema discrição na música.

Facílimo, aliás, errar a mão na trilha sonora. Impressiona a quantidade de filmes que tem escorregado nesse aspecto – nada mais desagradável que a trilha que tenta moldar as emoções da plateia, no estilo das reportagens “emotivas” do Fantástico, com closes no rosto do entrevistado e violinos ao fundo. Parecem apostar no fato de que o espectador está se lixando para o que ouve (como acontece numa infinidade de lojas, restaurantes e espaços públicos, em toda parte). Uma aposta na audição embotada.

Numa época de celebridades, em que é comum a estética do filme ganhar mais importância do que a história propriamente dita (um olho na câmera, outro na possível indicação ao Oscar), filmes como Jean Charles são um verdadeiro bálsamo.

1, 2, 3... testando... som

Lépido

Com minha conexão atual, quando tenho, por exemplo, de enviar anexos a um email, o normal é eu clicar nos comandos e, então, ligar a bomba do poço, limpar o bebedouro dos beija-flores, cortar a grama de metade do terreno e ainda passar um café. Ao voltar, o micro está prestes a terminar a tarefa.

Ao postar da metrópole, portanto, a velocidade de banda larga dá quase vertigem.

Tudo uma questão de encontrar o modus vivendi. Lá, com o cágado (proparoxítona, por gentileza). Aqui, com a lebre.