“Defendo que a escola deve pensar em não considerar mais como erros certas construções usadas por todas as pessoas cultas quando falam e mesmo em textos literários. Não defendo que TODAS as construções de TODAS as pessoas em TODAS as circunstâncias sejam aceitas, mas aquelas que as pessoas CULTAS não percebem mais como erros.
Refiro-me a construções como ‘Preferir alface do que rúcula’, ‘Tinha muita gente na praça’, ‘A moça namora com o vizinho’, ‘Me disseram que a seleção embarcou’, ‘Mandei ele fazer isso’, ‘O Brasil, ele é um país desigual’ etc. (...) Ante propostas assim, muitos perguntariam: ‘onde vamos parar’: a) Vamos parar onde já estamos (pois quase todo mundo já fala assim, com exceção, às vezes, de especialistas em erros); b) Escolas e sistemas de seleção seriam mais justos, ao cobrar o domínio do português culto de seu tempo”.
Sírio Possenti, em artigo na revista Língua Portuguesa de julho/2010.
terça-feira, 20 de julho de 2010
segunda-feira, 19 de julho de 2010
Phoda-se
Está sendo um sucesso mundial, este aparelhinho, de enorme utilidade para usuários de qualquer idade, em suas relações interpessoais. Tem o nome de Phoda-se, nome comercial PDS. Disponível em duas versões: a subcutânea (mais cara, mas com a indiscutível vantagem de não precisar ser acionado em cada situação) ou a manual. Trata-se de um dispositivo muito discreto, que pode ser atado à palma da mão, e ativado com o simples toque do dedo (médio, de preferência).
Listamos, a seguir, apenas algumas das situações em que ele lhe pode ser útil. a) Você quer curtir o seu som em volume ilimitado, a qualquer hora da noite ou do dia, e seu vizinho rabugento implica com isso; b) A pessoa que lhe presta serviços lhe cobra resposta sobre um e-mail que enviado há semanas, ao qual você não tem a mínima intenção de responder. A pressa é só dele, afinal; c) Você trabalha como pedreiro, marceneiro, pintor etc e seu cliente quer lhe imprimir um ritmo de trabalho que, definitivamente, não é o seu; d) No ônibus, idosos à sua volta, você quer exercer o sagrado direito de usufruir de seu assento; afinal você pagou pela passagem, o que não é o caso deles – que, ainda por cima, furam a fila no banco; e) Em seu namoro ou casamento, sua/seu parceira/o o procura para conversar de quando em quando, ainda que você já lhe tenha dito ene vezes que a D.R. não faz seu estilo.
São essas e muitas outras, as utilidades do PDS. Conheça já este aparelho que está sendo considerado, pelos mais eufóricos, como a versão tecnológica do Soma, a pílula do universo criado por Huxley, no livro Admirável Mundo Novo. A felicidade plena ao seu alcance.
Compre já o seu Phoda-se. Numa pharmácia perto de você.
(Se persistirem os sintomas, o inconsciente deverá ser consultado).
Listamos, a seguir, apenas algumas das situações em que ele lhe pode ser útil. a) Você quer curtir o seu som em volume ilimitado, a qualquer hora da noite ou do dia, e seu vizinho rabugento implica com isso; b) A pessoa que lhe presta serviços lhe cobra resposta sobre um e-mail que enviado há semanas, ao qual você não tem a mínima intenção de responder. A pressa é só dele, afinal; c) Você trabalha como pedreiro, marceneiro, pintor etc e seu cliente quer lhe imprimir um ritmo de trabalho que, definitivamente, não é o seu; d) No ônibus, idosos à sua volta, você quer exercer o sagrado direito de usufruir de seu assento; afinal você pagou pela passagem, o que não é o caso deles – que, ainda por cima, furam a fila no banco; e) Em seu namoro ou casamento, sua/seu parceira/o o procura para conversar de quando em quando, ainda que você já lhe tenha dito ene vezes que a D.R. não faz seu estilo.
São essas e muitas outras, as utilidades do PDS. Conheça já este aparelho que está sendo considerado, pelos mais eufóricos, como a versão tecnológica do Soma, a pílula do universo criado por Huxley, no livro Admirável Mundo Novo. A felicidade plena ao seu alcance.
Compre já o seu Phoda-se. Numa pharmácia perto de você.
(Se persistirem os sintomas, o inconsciente deverá ser consultado).
quinta-feira, 15 de julho de 2010
Tradução e revisão: créditos
No post sobre o livro de Rosa, aí embaixo, faltou o crédito aos tradutores. Ops! Aproveito e incluo um P.S., sobre a revisão, ou a ausência dela. Lá está, devidamente editado.
Uma pelada memorável
Noite de 4ª feira, Cidade do Panamá. Jogo beneficente, entre Seleção dos Amigos do Messi e Seleção do Resto do Mundo. Um clima de casados x solteiros, daqueles da firma, faltaram apenas o churrasquinho e as brejas. Flashes da partida, a seguir.
1. Os gandulas eram guris de não mais de 10 anos. Decerto viviam seu dia de glória.
2. O locutor (SportTV) deixava a bola rolar, com inacreditáveis brancos na narração (que bênção, quando fecham a matraca!). Ou então fazia o que manda a sensatez, quando pouco de relevante rola no gramado: trazia várias informações extra-campo.
3. A certo momento, locutor calado, ouvia-se a narração do jogo, pelo microfone do estádio. No melhor estilo dos rodeios.
4. A cada vez que Messi tocava na bola, histeria coletiva. Parecia programa de auditório, com a claque programada para aplaudir e dar gritinhos.
5. Fim do primeiro tempo, um dos jogadores que fora substituído minutos antes... volta ao campo! O que me faz pensar: ué, e por que não nos jogos oficiais? Isso não faz a graça, por exemplo, do basquete?
6. Início do jogo. Lúcio, o zagueiraço do time de Dunga, jogando pelo time do argentino, faz uma lambança inesquecível, que resulta em gol do adversário. Minutos depois, se redime e faz um golaço, de placa. Deve ter acordado ontem e dito: “Hoje o Felipe Melo sou eu”. Faltou só o pisão na canela alheia.
7. Cafu, embora já tenha pendurado as chuteiras, também atuava como “amigo” de Messi. Aos 40 anos, corria com a disposição de um moleque de 18, fazendo jogadas belíssimas. Ok, o adversário, um mistão de atletas (dentre os quais Materazzi, o que acolheu a cabeça de Zidane na Copa de 2006) não era grande coisa, mas ainda assim deu certo trabalho.
8. As cortinas se fecham com um placar elástico: 6 x 3, com dois gols do homenageado. Um verdadeiro show para quem curte futebol.
1. Os gandulas eram guris de não mais de 10 anos. Decerto viviam seu dia de glória.
2. O locutor (SportTV) deixava a bola rolar, com inacreditáveis brancos na narração (que bênção, quando fecham a matraca!). Ou então fazia o que manda a sensatez, quando pouco de relevante rola no gramado: trazia várias informações extra-campo.
3. A certo momento, locutor calado, ouvia-se a narração do jogo, pelo microfone do estádio. No melhor estilo dos rodeios.
4. A cada vez que Messi tocava na bola, histeria coletiva. Parecia programa de auditório, com a claque programada para aplaudir e dar gritinhos.
5. Fim do primeiro tempo, um dos jogadores que fora substituído minutos antes... volta ao campo! O que me faz pensar: ué, e por que não nos jogos oficiais? Isso não faz a graça, por exemplo, do basquete?
6. Início do jogo. Lúcio, o zagueiraço do time de Dunga, jogando pelo time do argentino, faz uma lambança inesquecível, que resulta em gol do adversário. Minutos depois, se redime e faz um golaço, de placa. Deve ter acordado ontem e dito: “Hoje o Felipe Melo sou eu”. Faltou só o pisão na canela alheia.
7. Cafu, embora já tenha pendurado as chuteiras, também atuava como “amigo” de Messi. Aos 40 anos, corria com a disposição de um moleque de 18, fazendo jogadas belíssimas. Ok, o adversário, um mistão de atletas (dentre os quais Materazzi, o que acolheu a cabeça de Zidane na Copa de 2006) não era grande coisa, mas ainda assim deu certo trabalho.
8. As cortinas se fecham com um placar elástico: 6 x 3, com dois gols do homenageado. Um verdadeiro show para quem curte futebol.
quarta-feira, 14 de julho de 2010
Sintonia fina
O leitor atento aos detalhes (tão pequenos de nós dois), e que passa por aqui depois de visitar a casa virtual da Mulher, ou vice-versa, terá percebido. É uma filigranazinha, mas ela faria a delícia de adeptos da numerologia ou da cabala. Do jogo do bicho, quiçá.
A ela, pois. Repare no horário em que foi postada a mensagem de ontem. Olhe, então, para postagem de ontem, no blog dela. Isso porque a distância entre nós era (é) de 400 kms, e nossa comunicação, esporádica.
Tenho ou não motivos para alimentar meu TOC de classe (se você chegou agora, revire os arquivos recentes do blog: há um post com esse título)?
A ela, pois. Repare no horário em que foi postada a mensagem de ontem. Olhe, então, para postagem de ontem, no blog dela. Isso porque a distância entre nós era (é) de 400 kms, e nossa comunicação, esporádica.
Tenho ou não motivos para alimentar meu TOC de classe (se você chegou agora, revire os arquivos recentes do blog: há um post com esse título)?
terça-feira, 13 de julho de 2010
A arte de entrevistar
Há alguns anos, um escritor, não lembro mais quem foi, disse num artigo de jornal, que entrevistas revelam uma profunda preguiça jornalística. Infelizmente, esta lembrança me é recorrente. Sobretudo pela constatação, tantas vezes presente, de que o repórter não se preparou para o trabalho. Catou uma informação aqui, outra acolá, juntou tudo, e lá foi. Surpresa zero na formulação das perguntas, obrigando o entrevistado a disfarçar o tédio. Não é mero acaso que alguns artistas se recusem a dar entrevistas.
A melhor antítese destas pseudo-entrevistas está num livro de Rosa Montero, que deveria ser parte compulsória dos cursos de Jornalismo e de Letras: Muitas coisas que perguntei e algumas que disse (tradução de Newton Andrade e Ana Lima Cecilio, Cubzac, 2007). Nele, além de crônicas e algumas poucas reportagens, ela apresenta treze entrevistas feitas para o El País, ao longo de vários anos. Entre outros, conversa com Harrison Ford, Paul McCartney, Lou Reed, Mario Vargas Llosa, Prince, Margaret Thatcher e Martin Amis.
As conversas são intercaladas com impressões da autora, compondo um perfil de seu interlocutor. A empatia dela pelo entrevistado, bem como as dificuldades enfrentadas ao longo da conversa, para fugir do óbvio são ali expostas, criando uma enorme proximidade com o leitor, transmitindo a ele uma sensação de autenticidade. Mais importante que isso: a forte sensação de que ali, diferentemente de inúmeros entrevistadores por aí afora, está alguém extremamente atento para que o ego não se sobreponha. Alerta para que a conversa não se transforme, em momento algum, numa exibição oca de erudição. Atento para se dedicar inteiramente à escuta (esta, a verdadeira arte).
Assim, termino, por exemplo, a leitura da conversa entre ela e o escritor espanhol Javier Marías absolutamente encantado e doido de curiosidade em ler um livro seu. Isso sem jamais ter tido a mínima referência a seu respeito. Com o depoimento de Harrison Ford, a gana de explorar tudo o que fez além da série Indiana Jones. Com o de Prince, a vontade de escutar atentamente um de seus álbuns. Em relação a vários dos entrevistados (sobretudo James Lovelock, cientista inglês), o sentimento de emulação, na acepção mais generosa da palavra.
Já disse outro dia, mas repito: Rosa Montero é uma autora imprescindível.
PS: Não há o crédito ao revisor, como é de praxe. O que passaria desapercebido, caso alguns erros ao longo do texto não estivessem tão visíveis. Um sinal lamentável de desleixo, sobretudo num livro como esse.
A melhor antítese destas pseudo-entrevistas está num livro de Rosa Montero, que deveria ser parte compulsória dos cursos de Jornalismo e de Letras: Muitas coisas que perguntei e algumas que disse (tradução de Newton Andrade e Ana Lima Cecilio, Cubzac, 2007). Nele, além de crônicas e algumas poucas reportagens, ela apresenta treze entrevistas feitas para o El País, ao longo de vários anos. Entre outros, conversa com Harrison Ford, Paul McCartney, Lou Reed, Mario Vargas Llosa, Prince, Margaret Thatcher e Martin Amis.
As conversas são intercaladas com impressões da autora, compondo um perfil de seu interlocutor. A empatia dela pelo entrevistado, bem como as dificuldades enfrentadas ao longo da conversa, para fugir do óbvio são ali expostas, criando uma enorme proximidade com o leitor, transmitindo a ele uma sensação de autenticidade. Mais importante que isso: a forte sensação de que ali, diferentemente de inúmeros entrevistadores por aí afora, está alguém extremamente atento para que o ego não se sobreponha. Alerta para que a conversa não se transforme, em momento algum, numa exibição oca de erudição. Atento para se dedicar inteiramente à escuta (esta, a verdadeira arte).
Assim, termino, por exemplo, a leitura da conversa entre ela e o escritor espanhol Javier Marías absolutamente encantado e doido de curiosidade em ler um livro seu. Isso sem jamais ter tido a mínima referência a seu respeito. Com o depoimento de Harrison Ford, a gana de explorar tudo o que fez além da série Indiana Jones. Com o de Prince, a vontade de escutar atentamente um de seus álbuns. Em relação a vários dos entrevistados (sobretudo James Lovelock, cientista inglês), o sentimento de emulação, na acepção mais generosa da palavra.
Já disse outro dia, mas repito: Rosa Montero é uma autora imprescindível.
PS: Não há o crédito ao revisor, como é de praxe. O que passaria desapercebido, caso alguns erros ao longo do texto não estivessem tão visíveis. Um sinal lamentável de desleixo, sobretudo num livro como esse.
quinta-feira, 8 de julho de 2010
Cafuné na final da Copa
Já temos o waka waka na trilha sonora deste domingo, mas aqui vai minha contribuição. Shakira e Milton Nascimento, quem sabe dá liga.
“Brigam Espanha e Holanda
Pelos direitos do mar
o mar é das gaivotas
que nele sabem voar
Brigam Espanha e Holanda
pelos direitos do mar
porque não sabem que o mar
é de quem o sabe amar”
“Um cafuné na cabeça, malandro, eu quero até de macaco”, de Milton Nascimento e Leila Diniz. Álbum Sentinela, de Milton Nascimento, 1980.
“Brigam Espanha e Holanda
Pelos direitos do mar
o mar é das gaivotas
que nele sabem voar
Brigam Espanha e Holanda
pelos direitos do mar
porque não sabem que o mar
é de quem o sabe amar”
“Um cafuné na cabeça, malandro, eu quero até de macaco”, de Milton Nascimento e Leila Diniz. Álbum Sentinela, de Milton Nascimento, 1980.
Assinar:
Postagens (Atom)