O Pai Nosso em tempos modernos

(A velocidade é de cruzeiro. Escrevo da lanhouse. Na roça, temos o modem-charrete, hoje. Aproveito, portanto, e adianto o post de amanhã).

Estive com uma tia minha, dia desses. Acaba de completar 94 anos e passa seus dias e noites rezando. Eu fazia a sesta no mesmo aposento que ela quando... ligo as antenas, prestando atenção às orações. Desfilou um enorme repertório, até chegar ao Pai Nosso. Percebi, então, que ela orava em sua versão de outrora:

“Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos os nossos devedores...”

Isso no lugar de “... como nós perdoamos a quem nos tem ofendido”.

Quando exatamente terá ocorrido a alteração, terá coincidido com a criação do SPC e das listas de inadimplentes? Terá acompanhado o aumento de influência do FMI pelo mundo afora?