Embora seja menos frequente, acontece de eu ter de verter textos, do português para o inglês. Chegará o dia em que precisarei me mostrar à altura da poesia do texto abaixo, transpondo seu ritmo e sonoridade inigualáveis para a língua do Bardo. Será um desafio considerável, para o qual vou me preparando lendo os clássicos do gênero.
“Chá Tucano* Maçã tem um ritmo sedutor, é insinuante por natureza. Na forma, no cheiro, no sabor, em tudo ele envolve, chama pra pertinho. A Maçã gosta e não tem medo de atenção. Vive bem com mil olhares em cima (...)”
*A marca é fictícia, mas o texto é verídico.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário