O Neo-Virundum

Dos 23 da seleção de Dunga, 20 atuam (ou esquentam um banco de reservas) fora do Brasil. Se a proporção lhe parece absurda, compare com os ragazzi: da equipe da Internazionale de Milão, que recém-conquistou a Liga dos Campeões da Europa, nenhum jogador é italiano (um time faz jus ao nome, pode-se dizer).

Donde ser tão oportuna, esta nova versão. Sai de campo uma letra parnasiana, em que a terra é mais garrida e o céu, risonho e límpido, para dar lugar nomes muitíssimo familiares – sobretudo para os boleiros. De tabela, elimina-se o constrangimento dos jogadores (você lembra: a câmera dá o close-up de um por um, flagrando quem sabe ou não a letra), nos momentos pré-jogo.

Ao texto, pois.

NEO-HINO NACIONAL (*)

Num Posto da Ipi#ranga, às margens plácidas,
De um Vol#vo heróico Bra#hma retumbante
S#kol da liberdade em Ri#der fulgido
Brilhou no S#hell da Pátria nesse instante
Se o K#norr dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço F#ord
Em teu S#eiko, ó liberdade
Desafio nosso peito à Mi#crosoft
Ó Par#malat, Mas#tercard, S#harp, S#harp
A#mil um sonho intenso, um rádio P#hilips
De amor e Luf#thansa terra desce
In#tel formoso céu risonho Oly#mpicus
A imagem do Bra#desco resplandesce
G#illete pela própria natureza
És belo Es#cort impávido colosso
E o teu futuro espelha essa Gren#dene
Cer#pa gelada!
Entre outras mil és Su#vinil, Com#paq amada.
Do P#hilco deste S#ollo és mãe D#oril
Co#ca Co#la, Bom#bril!


(*) Autoria: Cia. de Teatro Os Melhores do Mundo
(#) Sinal adicionado para evitar situações desagradáveis, como a relatada recentemente por uma colega tradutora, em seu blog. Um dia comento.