Interpretação

Na piauí de setembro, um artigo que vale por tudo que já foi publicado em três anos de revista: Fina sintonia, de Dorrit Harazim, sobre o trabalho de interpretação simultânea. Sem contar a ilustração que abre a matéria: é rara, a situação em que o ilustrador acrescenta informações ao texto; aqui, ele pinta e borda.

Dois comentários, apenas: 1) certa altura do texto, há uma digressão em tom laudatório a um ex-presidente da República, que não diz a que veio; 2) Dorrit só não fez referência a uma pequena joia: Sua Majestade, o intérprete – O fascinante mundo da tradução simultânea, de Ewandro Magalhães Jr. (Ed. Parábola). Livro altamente recomendável não só aos aspirantes a essa profissão, mas a todos aqueles cuja profissão faz com que se sintam “a melhor bolacha do pacote”.